O mio babbino caro

Esta bonita y dulce aria pertenece a Gianni Schicchi, una comedia satirica que no tiene nada de dulce. Esta opera forma parte del Il Trittico (el tríptico), tres cortas operas, de un solo acto. Fueron concebidas para representarse juntas, cada una con una historia sobre los aspectos más oscuros de hombre.
Il tabarro (el tabardo), sobre los celos, que cuenta como un hombre asesina al amante de su mujer.
Suor Angelica, donde una mujer es forzada a ingresar en un convento y a llevar una infeliz vida por haber tenido un hijo tras una relación extramatrimonial.
Y Gianni Schicchi, donde Schicchi tiene que suplantar a un moribundo para cobrar su herencia. Sobre todo debido a la presión de la familia, que desea el dinero.
En esta aria es su hija, la joven Lauretta, la que le suplica para que consiga una buena dote y asi poder casarse con su amado.
En el video podeis ver imagenes del compositor, Giacomo Puccini, canta Angela Gheorghiu.

Versión de Montserrat Caballé

Letra:

O mio babbino caro,
mi piace è bello, bello;
vo' andare in Porta Rossa
a comperar l'anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
e se l'amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!

¡Oh, papaito querido!
Me gusta... ¡es bello, es muy bello!
¡Quiero ir a la Porta Rossa
a comprar un anillo!
¡Sí, sí, allí quiero ir!
Y si mi amor fuese en vano,
¡iré al Ponte Vecchio,
para arrojarme al Arno!
¡Me consumo y me atormento!
¡Oh Dios, quisiera morir!
¡Papaito, piedad, piedad!