Di quella pira

Un aria de Il Trovatore (el trovador) de Verdi. Esta opera se situa en Zaragoza, desarrollandose la mayoria de la acción en la Aljaferia.
La trama es muy retorcida, con una oscura venganza por detras y una historia de amor en medio. En esta aria la madre del protagonista, el trovador, va a ser quemada viva en una pira.
El decide ir a salvarla pese a los lamentos de su amada.
Se puede apreciar la influencia Wagneriana de el compositor, mezclada con su caracter latino (observión intelectual completamente absurda).
La interpretacíon es de Mario del Monaco, aunque parece improvisada realmente no lo es. Hay un corte a mitad del video. Aun asi la cara de asombro de la mayoria de la gente si que es autentica.

Di quella pira l'orrendo foco
Tutte le fibre m'arse avvampò!...
Empi spegnetela, o ch'io tra poco
Col sangue vostro la spegnerò...
Era già figlio prima d'amarti
Non può frenarmi il tuo martir.
Madre infelice, corro a salvarti,
O teco almeno corro a morir!

La horrenda llama de aquella pira
hacen arder todas mis fibras!
Apagadla, o con vuestra propia sangre
la apagaré!
Era hijo suyo antes de amarte
no puede frenarme tu martirio.
Madre infeliz, corro a salvarte,
o moriré tras de ti!

Un par de versiones más:
Luciano Pavarotti
Miroslav Dvorsky