E lucevan le stelle


Esta es un aria de Tosca, obra de Puccini. El interprete es el gran Mario del Monaco.
En esta escena, el protagonista masculino, el pintor Mario Cavaradossi, se encuentra en prisión a la espera de ser ejecutado por haber ayudado a escapar a un fugitivo y siendo objetivo de la envidia de Spoletta, el jefe de policía, que desea conseguir a la amada del pintor, Tosca.
Siendo su ejecución inminente, a Cavaradossi se le permite escribirle una carta de despedida a su amada, sin embargo le invaden los recuerdos y cesa de escribir para cantar esta triste canción...

E lucevan le stelle...
ed olezzava la terra...
stridea l'uscio dell'orto...
e un passo sfiorava la rena...
Entrava ella, fragrante,
mi cadea fra le braccia...
Oh! dolci baci, o languide carezze,
mentr'io fremente
le belle forme disciogliea dai veli!
Svanì per sempre
il sogno mio d'amore...
L'ora è fuggita...
E muoio disperato!
E non ho amato mai tanto la vita!...

Y brillaban las estrellas
y olía la tierra...
chirriaba la puerta del huerto
y unos pasos hacían florecer la arena...
Entraba ella fragante
y caía entre mis brazos...
¡Oh dulces besos, lánguidas caricias!
Mientras yo estremecido
las bellas formas iba desvelando...
Para siempre desvanecido
mi sueño de amor...
Ese tiempo ha acabado...
¡y voy a morir desesperado!
¡Y jamás he amado tanto la vida!

Una furtiva lagrima

Bueno, recuperemos un poco el romanticismo.
Aqui teneis el aria "Una furtiva lagrima" interpretada por Alfredo Kraus

Navegando me he ehcontrado con el siguiente blog dedicado a el, muy chulo.
link
Esta es otra versión del aria, interpretada por Pavarotti:
link
Letra:

Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spuntò,
quelle festose giovani
invidiar sembrò.
Che più cercando io vo?
Che più cercando io vo?
M'ama, sì, m'ama, lo vedo, lo vedo!
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir confondere
per poco ai suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir!
Cielo, si può morir...!
Di più non chiedo, non chiedo.
Ah! Cielo, si può, si può morir...!
Di più non chiedo, non chiedo.
Si può morir...
Si può morir d'amor!

Una furtiva lágrima
en sus ojos despuntó (escapó),
a aquellas alegres jóvenes
envidiar pareció.
Qué más busco (deseo) voy?
Qué más busco voy?
Me ama, sí, me ama, lo veo, lo veo.
Un solo instante los latidos
de su hermoso corazón sentir!
Mis suspiros confundir
por poco con sus suspiros.
Los latidos, los latidos sentir,
¡confundir los míos con sus suspiros!
¡Cielos, si debo morir...!
No pido más, no pido.
¡Ah! ¡Cielos, si debo, si debo morir...!
No pido más, no pido.
Si debo morir...
¡Se debo morir, morir de amor!

La Dona e mobile

Volvamos a la alegría de la opera.
Realmente la opera tiene tanto de música como de literatura (generalmente esta basada en alguna obra literaria), aunque realmente lo que llama de ella es la parte más musical, posiblemente sea el arte más completo de todos.
Esta es un aria muy divertida, no hay más que ver el video.
Verdi sabía de lo que hablaba XD.



La donna è mobile
Qual piuma al vento,
Muta d'accento — e di pensiero.
Sempre un amabile,
Leggiadro viso,
In pianto o in riso, — è menzognero.

La donna è mobil
qual piuma al vento
Muta d'accento e di pensier!
e di pensier!
e di pensier!

È sempre misero
Chi a lei s'affida,
Chi le confida — mal cauto il core!
Pur mai non sentesi
Felice appieno
Chi su quel seno — non liba amore!

Refrain
La donna è mobil
qual piuma al vento,
Muta d'accento e di pensier!
e di pensier!
e di pensier!

La mujer es cambiante
cual pluma al viento,
cambia de idea
y de pensamiento.
Su rostro amable y bello
siempre es engañoso,
tanto si ríe
como si llora.

La mujer es cambiante...

Pobre del que confïa
en ella y le entrega
incauto el corazón!
Y, sin embargo,
nadie se siente
plenamennte feliz
si de su seno
no bebe el amor.

La mujer es cambiante...

Estadisticas cuanticas

Existe algo muy misterioso en física: las "particulas" se dividen en fermiones o bosones.
Empecemos por el principio.
Supngamos que tenemos un sistema con varias particulas identicas.
La mecanica cuantica postula que entonces dichas particulas son indistinguibles. Realmente lo expresa de la siguiente manera.
Sean r1, r2, ....., rn los vectores de posicion de las n partículas.
Entonces si f(r1, r2, ....., rn) es la función de ondas del sistema, f debe tener la siguiente propiedad matematica:
i) o bien f(r1,r2,....rn)=f(r2,r1,....rn)
ii) o bien f(r1,r2,....rn)=-f(r2,r1,....rn)
Por sencillez hemos permutado r1 y r2, pero debe ser para cualquier permutación de las coordenadas.
Las primeras partículas se llaman bosones y a las otras se las llama fermiones.
Esto es un postulado, derivado de curiosos hechos experimentales.
Lo de bosones es debido a que las particulas que cumplen la propiedad i) en mecanica estadistica cumplen la estadistica de bose-einstein. Por ejemplo los fotones la cumple (radiación del cuerpo negro).
Lo de fermiones viene de la estadistica de Fermi-Dirac. Por ejemplo los electrones en un conductor la cumplen.
La mecanica estadistica es la parte de la física que estudia los sistemas com muchisimas particulas. Parte de las propiedas microscopicas (las particula, energía cinetica....) para obtener las propiedades macroscopicas que estudia la termodinamica.
Existe un hecho experimental que se ha admitido como postulado:
las particulas con spin entero son bosones, y las de spin semientero son fermiones.
El spin es algo misterioso para nosotros. Es una propiedad más de las partículas, como la carga o la masa. Es como un momento angular (como si las particulas girasen), aunque describir correctamente lo que es el spin es complicado, simplemente dejemoslo en que es una propiedad intrinseca de cada particula, y que es perectamente medible.
De hecho commuta con los operadores espaciales (es perfectamente medible).
Es como una dimensión adicional de las partculas. Por ejempo una particula de spin 1/2 tiene 2 componentes. Para no complicar las cosa y desviarnos demasiado dejemoslo aqui.
Vayamos a lo importante, el comportamiento de bosones y fermiones es completamente diferente.
Dos fermiones no pueden estar en el mismo estado cuantico! (si asi fuera la función de ondas sería 0 lo que no es aceptable).
Por ejemplo esto lleva al primcipio de exclusion de Pauli, que es la base de la tabla periodica.
Dado que la energía, realmente los campos, están cuantificado. esto implica que hay que ir llenando los niveles. Es como si los fermiones ocuparán espacio.
Lo bosones no, estos pueden estar todos en el mismo estado. Cuando este estado es el fundamental (el de menor energía) se dice que tenemos una condensacíon de bose-einstein.
Aqui empieza lo intereseante.

Consideremos un gas formado por helio 3 (el nucleo tiene 2 protones y 1 neutron) y otro por helio 4 (2 protones y 2 neutrones). El primero es fermion y el otor boson.
Sus propiedades electricas son las mismas, por lo que sería normal esperar que sus propiedades quimicas tambien lo fueran.
Pero no es asi, el helio 4 condensa antes!

Otro ejemplo es la superconductividad. A partir de cierta temeperatura, los electrones de un metal empiezana interaccionar por parejas, forman lo que se llaman pares de Cooper. El electrón tiene spin 1/2. El par tiene espien 1/2+1/2=1.
Pasamos de tener fermiones a bosones, se producecondenssacion de bose-einstein y el material se vuelve semiconductor.

Que hay detrás de esta dualida entre fermiones y bosones?
Lo unico claro es la relacíon que hemos dicho con el spin.
La formulación de la mecanica cuantica tambien deja que desear, tenemos partículas identicas y si embargo las indexamos, aunque luego exijamos que existan un cierta propiedad al permutar los indices que refleje esta indistinguibilidad.

ITIL, el concepto es el concepto

Pongo un extracto de lo que dice ITIL acerca de la Gestión de Aplicaciones:

Gestión de Aplicaciones
Roles y objetivos


Soporta los procesos de negocio de la organización a través de la Gestión de Aplicaciones.


Lo dicho, el concepto es el concepto....

El concepto es el concepto

Gran escena de una buena película.

Donde se ha visto que se coma sin pan!?.... La Tortilla Rusa
Buena suerte o mala suerte? jajaja otra escena

Montserrat Caballé


Sirva este pequeño post para hacerle un pequeño homenaje a Montserrat Caballé.
Es difícil y injusto decir quién es el mejor soprano o tenor, pero para mi la mejor es ella.
Una voz dulce, y una técnica impecable. Pero por lo que más destaca, y es extraordinario dado el mundo mundo en que se ha movido, es por su sencillez y sentido del humor.
Aquí tenéis su biografía
Y un par de arias:


Un bel di vedremo