Recitar! ... Vesti la giubba

Un aria de la opera Pagliacci (los payasos) de Ruggiero Leoncavallo. La opera narra la historia de un troupe de payasos. El jefe del grupo, Canio, es un hombre muy celoso, siempre temiendo que su mujer, Nedda lo engañe. Finalmente poco antes de la actuación ante el publico, descubre que tiene un amante, y que planean huir juntos.
Pero el espectáculo debe continuar y hay que prepararse para la actuación, como dice en esta aria: Actuar.... Ponerse el disfraz.
Esta aria es generalmente conocida como Vesti la giubba, o incluso Ridi pagliaccio.
Canio, cuyo papel es el de Arquelin, intenta sobreponerse a su tragedia personal.
La opera termina como termina.. en una tragedia mucho mayor.

Una versión de Gigli

Mario Del Monaco:
Nueva York 1952
Practicando en casa

Recitar! Mentre preso dal delirio,
non so più quel che dico,
e quel che faccio!
Eppur è d'uopo, sforzati!
Bah! sei tu forse un uom?
Tu se' Pagliaccio!

Vesti la giubba,
e la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t'invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto
in una smorfia il singhiozzo e 'l dolor, Ah!

Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t'avvelena il cor!

Actuar! Mientras soy presa del delirio,
no se ya lo que digo,
ni lo que hago!
Pero si es necesario, me esforzaré!
Bah! Acaso eres un hombre?
Eres un payaso!

Ponerse el traje,
empolvarse la cara.
La gente paga, y quiere reír.
Y si Arlequin debe robarte Colombina,
ríe, payaso, y todos aplaudirán!
Convierte tu angustia y tus lágrimas en broma,
y tu dolor y sollozos en una cara alegre, ah!

Ríe, payaso,
sobre tu roto amor!
Ríe del dolor que envenena tu corazón!