Ah! sì, ben mio
Una romántica aria de Il Trovatore, justo despúes viene otra gran aria, Di quella pira.
La interpretación es de Franco Corelli (1921-2003). Además de ser contemporáneo de Mario del Monaco compartían varias semejanzas.
Ambos tuvieron inicios como barítonos. Tras aprender con el maestro Melocchi cambió su registro al de tener spinto (es un tenor con un potente voz, más dura que un tenor lirico, pero sin la seriedad de un tenor dramático). Y ambos murieron de problemas cardiacos.
Sin embargo su carácter era muy distinto. Del Monaco disfrutaba actuando, vivía para ello. Corelli sufría un terrible pánico escénico que le hizo dejar los escenarios relativamente pronto. Sin embargo como se puede apreciar en este video y en otros, su miedo no se hace notar, o si lo hacia, habría que haber le oído relajado.
Verión de Luciano Pavarotti
Letra:
Ah! sì, ben mio, coll'essere
io tuo, tu mia consorte,
avrò più l'alma intrepida,
il braccio avrò più forte;
ma pur se nella pagina
de' miei destini è scritto
ch'io resti fra le vittime
dal ferro ostil trafitto,
fra quegli estremi aneliti
a te il pensier verrà
e solo in ciel precederti
la morte a me parrà!
¡Ah! sí, mi bien,
siendo yo tuyo y tú mi esposa,
será más intrépida mi alma,
mi brazo será más fuerte.
Pero si en el libro
de mi destino está escrito
que yo quede entre las víctimas,
por el hierro enemigo traspasado,
en los últimos momentos,
a ti mi pensamiento irá,
y sólo precederte en el cielo
la muerte para mí será.
