Casta diva

Aria de Norma, opera de Vincenzo Bellini.
Ambientada en la Galia alrededor del siglo I a.c., durante la ocupación romana (en la epoca de asterix y obelix :D )
Cuenta la historia de Norma, gran sacerdotisa de los druidas, que mantiene un idilio secreto y prohibido con Pollione, el gobernador romano.
Sin embargo este, a pesar de tener dos hijos con ella se enamora de otra sacerdotisa, Adalgisa.
Norma al enterarse incita a los suyos a atacar a los romanos.
Pollione es capturado y debe ser sacrificado. Finalmente Norma recapacita y confiesa sus actos.
Decide ser ella la sacrificada en su lugar.
Ante tal acto Pollione decide sacrificarse con ella, y ambos avanzan juntos a la hoguera, para como dicen al final, comenzar su amor eterno.

Versión de Maria Callas

Letra:

Casta Diva, che inargenti
Queste sacre antiche piante,
Al noi volgi il bel sembiante,
Senza nube e senza vel!

Tempra, o Diva,
Tempra tu de' cori ardenti,
Tempra ancora lo zelo audace.
Spargi in terra quella pace
Che regnar tu fai nel ciel.

Fine al rito.
E il sacro bosco
Sia disgombro dai profani.
Quando il Nume irato e fosco
Chiegga il sangue dei Romani,
Dal druidico delubro
La mia voce tuonerà.


Casta diosa, que con tu esplendor de plata
iluminas estos antiguos y sagrados bosques,
vuelve hacia nosotros tu hermoso semblante
sin nube y sin velo.

Templa, oh diosa,
templa estos ardientes corazones,
templa su celo audaz,
y la paz que en el cielo
haces reinar derrama sobre la tierra.

Terminado el rito,
que el bosque sagrado
quede libre de profanos.
Cuando el numen airado y tenebroso
exija la sangre romana,
desde el templo druídico
tronará mi voz.