Come un bel dì di maggio

Aria de la opera Andrea Chenier, del compositor Umberto Giordano y del libretista Luigi Illica, que también colaboró con Puccini en diversas operas.
La opera de Giordano esta basada en la vida del poeta francés André Chenier, ejecutado por sus ideas en la revolución francesa.
En esta escena el poeta se encuentra en prisión componiendo sus ultimos versos.
Cantan Mario del Monaco, Franco Corelli y Jussi Björling, los tres aportando sus distintos matices, la energía de del Monaco, la emotividad de Corelli, y el lirismo de Björling.


Letra:

Come un bel dì di maggio
che con bacio di vento
e carezza di raggio
si spegne in firmamento,
col bacio io d'una rima,
carezza di poesia,
salgo l'estrema cima
dell'esistenza mia.
La sfera che cammina
per ogni umana sorte
ecco già mi avvicina
all'ora della morte,
e forse pria che l'ultima
mia strofe sia finita,
m'annuncerà il carnefice
la fine della vita.
Sia! Strofe, ultima Dea!
ancor dona al tuo poeta
la sfolgorante idea,
la fiamma consueta;
io, a te, mentre
tu vivida a me sgorghi dal cuore,
darò per rima il gelido
spiro d'un uom che muore.

Como un hermoso día de mayo
que con un beso del viento
y la caricia del rayo
se apaga en el firmamento,
con el beso de un verso
y la caricia de la poesía,
subo a la última cima
de mi existencia.
La esfera que camina
por cada suerte humana
me acerca ya
a la hora de la muerte,
y tal vez antes que mi última
estrofa se acabe,
me anunciará el verdugo
el fin de la vida
¡Sea! ¡Estrofa, última diosa!
Da aún a tu poeta
la fulgurante idea,
la llama acostumbrada;
yo a ti, mientras
vivaz me brotas del corazón,
daré por rima el helado suspiro
de un hombre que muere.

El libretista, Luigi Illica se baso en esta poesia de Andre Chenier:

Come un dernier rayon, come un dernier zephyre
Animent la fin d'un beau jour
Au pied de l'echafaud j'essaye encor ma lyre.
Peut-etre est-ce bientot mon tour.
Peut-etre avant que l'heure en cercle promenee
ait pose sur l'email brillant,
dans les soixante pas ou sa route est bornee,
son pied sonore et vigilant;
Le sommeil du tombeau pressera ma paupiere

1 comentario:

Carmen dijo...

Me he permitido citarle en

http://www.emboscados.com/foro/viewtopic.php?TopicID=1213&page=4#20455

Gracias por este regalo inesperado. Creo que voy a dar un paseo por su blog, tiene resonancias muy gratas.