Un dì all'azzurro spazio

Impresionante aria de Andrea Chenier.
Despues de que se hayan reido de él, Chenier toma la palabra para poner las cosas en sus sitios.
André Chenier era un poeta muy prometedor, pero myu vehemente a la hora de expresar sus ideas politicas, lo que le llevo a una prematura muerte.
Aqui esta perfectamente interpretado por del Monaco.
El propio compositor, Giordano, trabajo con él el papel, con gran exito.
Giordano se referia a del Monaco afectuosamente .como "il mio Chenier".

Otra interpretación magistral de del Monaco

El otro gran Andrea Chenier, Franco Corelli

Letra:

Colpito qui m'avete ov'io geloso celo
il più puro palpitar dell'anima.
Or vedrete, fanciulla, qual poema
è la parola "Amor", qui causa di scherno!

Un dì all'azzurro spazio
guardai profondo,
e ai prati colmi di viole,
pioveva loro il sole,
e folgorava d'oro il mondo:
parea la terra un immane tesor,
e a lei serviva di scrigno il firmamento.
Su dalla terra a la mia fronte
veniva una carezza viva, un bacio.
Gridai vinto d'amor:
T'amo tu che mi baci,
divinamente bella, o patria mia!
E volli pien d'amore pregar!
Varcai d'una chiesa la soglia;
là un prete ne le nicchie
dei santi e della Vergine,
accumulava doni
e al sordo orecchio
un tremulo vegliardo
invan chiedeva pane
e invano stendea la mano!

Varcai degli abituri l'uscio;
un uom vi calunniava
bestemmiando il suolo
che l'erario a pena sazia
e contro a Dio scagliava
e contro agli uomini
le lagrime dei figli.

In cotanta miseria
la patrizia prole che fa?

Sol l'occhio vostro
esprime umanamente qui
un guardo di pietà,
ond'io guardato ho a voi
si come a un angelo.
E dissi: Ecco la bellezza della vita!
Ma, poi, a le vostre parole,
un novello dolor m'ha colto in pieno petto.
O giovinetta bella,
d'un poeta non disprezzate il detto:
Udite! Non conoscete amor,
amor, divino dono, non lo schernir,
del mondo anima e vita è l'Amor!

Traducción:
(muy pálido)
Me habéis golpeado donde yo oculto celoso
el más puro palpitar de mi alma.

(Señala el corazón)

¡Ahora veréis, muchacha, qué poema es la
palabra "Amor" que aquí es motivo de burla!

(Sorprendidos, todos lo escuchan con curiosidad)

Un día miré el
profundo espacio azul,
y sobre los prados llenos de violetas
llovía el oro del sol y
brillaba de oro el mundo;
la Tierra parecía un inmenso tesoro,
y el firmamento le servía de cofre.
De la tierra a mi frente
llegó una caricia, un beso.
¡Grité, ganado por el amor:
Te amo, a ti que me besas,
patria mía divinamente hermosa!
¡Y, lleno de amor, quise rezar!
Crucé el umbral de una iglesia;
un cura, en las hornacinas
de los santos y de la Virgen,
acumulaba dones
y a su sordo oído
un viejo tembloroso
pedía pan en vano,
y en vano tendía la mano!

(El abate y con él otros abates
se levantan escandalizados)

¡Crucé d umbral de las viviendas.
Un hombre, blasfemando,
maldecía la tierra
que apenas le daba para el erario,
y contra Dios
y los hombres arrojaba
las lágrimas de sus hijos!

(Todos gesticulan vivamente rojos de ira
contra Chénier. Sólo Gérard lo escucha
desde el fondo del invernadero, muy agitado.
Los demás fingen no escucharlo)

Entre tanta miseria,
¿qué hace la gente distinguida?

(a Magdalena)

Sólo vuestros ojos
expresan humanamente
una mirada de piedad,
en la que os he visto
como a un ángel.
Y dije: "¡Ésta es la belleza de la vida!"
Pero luego, con vuestras palabras,
un nuevo dolor me ha golpeado en pleno pecho.
¡Oh jovencita hermosa,
no despreciéis lo que os dice un poeta.
¡Oíd! ¡No conocéis el amor?,
el amor, don divino, no lo escarnezcáis,
alma y vida del mundo es el amor!

4 comentarios:

Claudiobulus dijo...

vaya que hermoso y actual, tengo ésta Aria en un antiguo disco de Vitrola y cada vez que lo escucho me eriza entero, gran obra de Giordano!

Lamat dijo...

Hola. Te dejo un cantante mucho más musical que Del Monaco (que como la mayoría de los alumnos de Melocchi, no podía cantar piano). Para que lo disfrutes. http://www.youtube.com/watch?v=C3-u2fZbQDM&feature=related
Saludos,

Lamatsiete

Rol dijo...

Del Monaco si que podia apianar, oir por ejemplo su Cielo e mar. Corelli tambien estudio algo de la técnica de Melocchi y tambien apianaba, a veces...
Lauri Volpi es de mis preferidos, aunque como Chenier: del Monaco, Corelli y Gigli

Dafne dijo...

Gracias, me encanta, y ahora la comprendo!!!